Die Apostille soll den internationalen Rechtsverkehr möglich machen

Zugleich ist es die Zielrichtung der Apostille, den reibungslosen internationalen Rechtsverkehr möglich zu machen.

Generell ist die Apostille ein weitgehend unbekanntes Wesen. Wer sich gleichwohl damit auskennt ?

Der Sachbearbeiter in der Geschäftsstelle deutscher Landgerichte und der jeweilige Landesgerichtspräsident, welcher die Apostillen zu unterzeichnen hat.

Was ist nun eine Apostille ?

Ein Stempel mit Unterschrift, mit welchem der Landgerichtspräsident die Autenität z.B. des deutschen öffentlichen Dokumentes bestätigt und dieses somit für den internationalen Rechtsverkehr verwendbar macht. Eine Art Beglaubigung der jeweiligen Unterschrift oder Überbeglaubigung eines nationalen Dokumentes..

Aber was nutzt das alles, wenn das jeweilige in deutscher Sprache abgefasste Dokument gerade aus diesem Grunde im anderssprachigen Ausland nicht verständlich ist.

Nun, deshalb bedarf es noch der Einschaltung eines vereidigten Übersetzers.

Dessen Identität und die Autentität der Unterschrift samt Vereidigung als Übersetzer bestätigt wiederum die Apostille unter dem übersetzten Dokument. Diese Apostille wird von demjenigen Landgerichtspräsidenten ausgestellt, in dessen Gerichtsbezirk der Übersetzer tätig ist.